1
00:00:00,000 --> 00:00:11,600
Subtitulado y cronometrado por el equipo Lang Ya Bang @ Viki
2
00:01:22,590 --> 00:01:29,820
Nirvana en Fuego
3
00:01:29,820 --> 00:01:32,930
Episodio 22
4
00:01:55,600 --> 00:01:58,510
Soy una persona egoísta
5
00:01:59,800 --> 00:02:02,130
para mi hijo,
6
00:02:02,900 --> 00:02:05,300
Te he mentido durante todos estos años.
7
00:02:07,600 --> 00:02:10,490
No tengo cara ni para defenderme.
8
00:02:12,600 --> 00:02:16,700
Pero, Qi-er, mi hija, ella es inocente.
9
00:02:18,090 --> 00:02:21,090
Ella ya es parte de la familia Zhuo.
10
00:02:23,200 --> 00:02:27,840
si bien no hay nada que atesorar de la relación entre tú y yo,
11
00:02:30,300 --> 00:02:33,660
pero ella es solo una niña,
12
00:02:34,800 --> 00:02:37,360
por favor sea amable con ella.
13
00:02:38,800 --> 00:02:45,360
La familia Zhuo es del mundo pugilista. La bondad y el odio se distinguen claramente y no implicaremos a la próxima generación.
14
00:02:47,100 --> 00:02:50,320
Qi-er es nuestra nuera.
15
00:02:50,320 --> 00:02:54,020
Si en el futuro puede volver con su hijo,
16
00:02:54,020 --> 00:02:57,040
recibirá lo que se merece como nuestra nuera.
17
00:02:58,000 --> 00:03:02,040
No necesitas preocuparte por esta Princesa Real.
18
00:03:07,300 --> 00:03:10,860
Maestro Zhuo, usted y su familia están heridos, esta ha sido una noche agotadora.
19
00:03:10,860 --> 00:03:14,850
¿Podrías permitirme ayudarte a pasar la noche?
20
00:03:14,850 --> 00:03:16,570
Por favor.
21
00:03:20,800 --> 00:03:23,800
padre, madre
22
00:03:38,500 --> 00:03:41,870
Jingrui, ven, levántate.
23
00:03:42,600 --> 00:03:44,580
Jingrui
24
00:03:47,800 --> 00:03:50,500
Eres un buen niño.
25
00:03:50,500 --> 00:03:56,740
Las cosas que sucedieron antes nunca te serán culpadas.
26
00:03:56,740 --> 00:04:00,670
No deberías preocuparte demasiado
27
00:04:48,500 --> 00:04:53,020
Xie Yu, ¿me odias?
28
00:04:53,020 --> 00:04:56,270
Las cosas del pasado no fueron tu culpa.
29
00:04:59,500 --> 00:05:04,850
Han pasado tantos años, todavía no entiendes lo que pienso.
30
00:05:04,850 --> 00:05:10,070
No me refiero al pasado, me refiero a lo que pasó esta noche
31
00:05:11,600 --> 00:05:17,050
Esta noche protejo a mi propio hijo, protegí a la familia Zhuo.
32
00:05:17,050 --> 00:05:20,060
Protegí a aquellos que querías matar.
33
00:05:21,000 --> 00:05:26,710
pero te abandoné. ¿No me odias?
34
00:05:28,100 --> 00:05:34,000
Incluso si no hubieras venido, habrían cargado de todos modos.
35
00:05:35,140 --> 00:05:37,860
Sólo quería matarlos a todos.
36
00:05:42,700 --> 00:05:45,730
Cuando te vi esforzándote tanto
37
00:05:45,730 --> 00:05:49,060
matarlos con todos los riesgos que implica,
38
00:05:50,200 --> 00:05:52,980
Me di cuenta de que lo que has cometido
39
00:05:52,980 --> 00:05:56,880
Era algo que estaba más allá de mi capacidad, como Princesa Real, de proteger.
40
00:05:57,900 --> 00:06:03,700
¿Qué pasaría si su delito es declarado culpable?
41
00:06:05,800 --> 00:06:08,380
Todo desaparecerá.
42
00:06:09,500 --> 00:06:13,100
El título hereditario de la familia Xie,
43
00:06:13,100 --> 00:06:16,200
se irá junto con él.
44
00:06:18,100 --> 00:06:23,100
En esta condición ya, ¿qué harán la madre y el suegro?
45
00:06:23,100 --> 00:06:26,800
y todos los antepasados de la familia de Xie
¿qué pensarán?
46
00:06:26,800 --> 00:06:29,020
Los ganadores son reyes; Los perdedores son bandidos.
47
00:06:29,900 --> 00:06:32,200
Esa es siempre la regla.
48
00:06:33,200 --> 00:06:36,670
¿Cómo es posible que los ancestros no lo supieran?
49
00:06:36,670 --> 00:06:42,320
¿Nunca pensaste en proteger el honor de la familia Xie?
50
00:06:42,320 --> 00:06:47,430
La familia Xie ha prestado un servicio distinguido durante generaciones.
51
00:06:47,430 --> 00:06:49,860
¿Crees que eso es importante?
52
00:06:53,000 --> 00:06:59,160
Incluso si creo que eso es importante, ¿qué puedo hacer?
53
00:07:11,600 --> 00:07:18,300
Lo único que puedo hacer por ti y la familia Xie.
54
00:07:18,300 --> 00:07:21,310
sería eso.
55
00:07:22,800 --> 00:07:26,920
Ya que estás derrotado y no tienes otro camino a seguir
56
00:07:26,920 --> 00:07:33,520
Es mejor morir limpiamente.
Para no perder el orgullo como hombre de la familia Xie.
57
00:07:47,200 --> 00:07:53,500
Si muero, ¿realmente se resolverán las cosas?
58
00:07:55,800 --> 00:07:59,720
Al menos no dejaré que quede expuesto.
59
00:08:01,400 --> 00:08:05,730
El príncipe Yu es un enemigo político, no alguien que busca venganza.
60
00:08:05,730 --> 00:08:08,660
Su objetivo es derribarte,
61
00:08:08,660 --> 00:08:12,560
no matar a la familia Xie.
62
00:08:14,500 --> 00:08:19,960
Le pediré a mi hermano que me permita vivir como monja.
63
00:08:19,960 --> 00:08:23,310
Saldré de la capital con los niños.
64
00:08:25,000 --> 00:08:30,180
Y de ahora en adelante, la Familia Xie no tendrá nada que ver con la Corte.
65
00:08:37,800 --> 00:08:40,890
Tu vida no se puede salvar.
66
00:08:41,600 --> 00:08:45,420
pero al menos puedo salvar tu reputación.
67
00:08:47,400 --> 00:08:50,700
Si te sientes solo en el inframundo,
68
00:08:51,700 --> 00:08:55,690
Iré para estar contigo una vez que haya instalado a los niños.
69
00:08:56,600 --> 00:08:58,670
¿Está bien?
70
00:09:20,400 --> 00:09:26,630
Li Yang, Li Yang
71
00:09:26,630 --> 00:09:32,270
Me aprendo de memoria lo que me acabas de decir
72
00:09:37,000 --> 00:09:39,740
tantos años
73
00:09:41,200 --> 00:09:43,240
yo
74
00:09:45,300 --> 00:09:48,000
realmente te amo
75
00:09:59,000 --> 00:10:04,230
Pero Li Yang, no quiero morir ahora.
76
00:10:04,230 --> 00:10:10,770
Aún no estoy al final de mis cuerdas,
77
00:10:11,600 --> 00:10:16,030
Sólo al final se sabrá quién es el ganador.
78
00:10:16,800 --> 00:10:22,790
Si uno muere, es cuando lo pierde todo.
79
00:10:25,500 --> 00:10:31,680
También podría consumir todo en la pelea.
¿Y qué si pierdo los títulos de la familia Xie?
80
00:10:31,680 --> 00:10:34,410
si tengo que morir
81
00:10:38,800 --> 00:10:41,870
quiero morir voluntariamente
82
00:10:51,100 --> 00:10:53,470
lo olvidé
83
00:10:55,100 --> 00:10:58,790
siempre fuiste una persona así
84
00:11:09,300 --> 00:11:12,310
Si has decidido esto
85
00:11:14,100 --> 00:11:16,860
Eso también es bueno
86
00:11:50,100 --> 00:12:05,000
Subtitulado por el equipo Lang Ya Bang @ Viki
87
00:12:06,390 --> 00:12:09,310
Protege y asienta a la familia Zhuo.
No seas descuidado.
88
00:12:09,310 --> 00:12:10,520
si señor
89
00:12:16,600 --> 00:12:20,040
Gracias por esta noche Sr. Su
Permítame enviar a alguien para que lo acompañe de regreso a casa.
90
00:12:20,040 --> 00:12:23,460
Gracias su Alteza.
Lo que suceda después es crucial.
91
00:12:23,460 --> 00:12:27,390
Espero que puedas solucionarlo de la noche a la mañana, así que no te preocupes por mí.
92
00:12:27,390 --> 00:12:31,080
Tenemos a Zhuo Dinfeng como testigo.
No hay que preocuparse por derrotar a Xie Yu.
93
00:12:31,080 --> 00:12:35,810
Gracias señor por el gran plan, pero todavía hace frío en abril.
94
00:12:35,810 --> 00:12:38,900
No será bueno si te enfermas.
95
00:12:38,900 --> 00:12:42,300
Cuando regrese, ¿qué tal si envío un médico imperial para que lo consulte?
96
00:12:42,300 --> 00:12:46,360
No te preocupes, tengo un médico que vive conmigo.
97
00:12:51,100 --> 00:12:53,810
El comandante Meng estuvo involucrado en esto sin ningún motivo.
98
00:12:53,810 --> 00:12:57,930
Debe darse cuenta de que ha sido utilizado por nosotros.
99
00:12:57,930 --> 00:13:02,920
Su Alteza puede regresar primero, déjeme explicarle esto.
100
00:13:04,200 --> 00:13:06,740
El comandante Meng es un hombre honesto.
101
00:13:06,740 --> 00:13:09,990
Ten cuidado cuando se lo expliques.
102
00:13:09,990 --> 00:13:13,710
No debemos convertirlo en un enemigo en este momento crucial.
103
00:13:13,710 --> 00:13:15,290
Entiendo.
104
00:13:16,800 --> 00:13:18,570
Adiós
105
00:13:25,900 --> 00:13:28,090
Comandante Meng
106
00:13:30,000 --> 00:13:32,120
Has tenido un día largo.
107
00:13:32,120 --> 00:13:36,290
Usted también, señor Su. Se está haciendo de noche.
108
00:13:36,290 --> 00:13:39,110
Tu cuerpo es tan débil.
109
00:13:39,110 --> 00:13:42,520
Deberías volver pronto a descansar.
110
00:13:42,520 --> 00:13:47,770
Siento un poco de frío, pero ya es hora del toque de queda.
111
00:13:47,770 --> 00:13:51,670
Solo soy un civil, caminar a esta hora es algo inconveniente.
112
00:13:51,670 --> 00:13:54,700
¿Podrás acompañarme de regreso, comandante Meng?
113
00:13:56,400 --> 00:13:59,380
El príncipe Jing nos espera en mi casa.
114
00:14:00,400 --> 00:14:05,200
Suena bien. Señor Su, por favor.
115
00:14:05,200 --> 00:14:07,420
Gracias, Comandante General.
116
00:14:14,800 --> 00:14:20,120
Grandes tácticas. Efectivamente, el Talento Divino tiene grandes tácticas. Esta noche obtuvimos una victoria decisiva.
117
00:14:20,120 --> 00:14:26,220
Incluso si el Príncipe Heredero es un tigre, sin Xie Yu, es sólo un tigre desdentado, obligado a permanecer en silencio en su jaula.
118
00:14:26,220 --> 00:14:28,540
Felicitaciones, Su Alteza.
119
00:14:30,900 --> 00:14:32,480
Así es, Banruo.
120
00:14:32,480 --> 00:14:38,000
¿Sientes que la relación entre Mei Changsu y Meng Zhi es un poco fuera de lo común?
121
00:14:39,500 --> 00:14:44,470
Aparte de que Mei Changsu eligió la casa que sugirió el gran general Meng,
122
00:14:44,470 --> 00:14:46,990
No parece haber mucha relación allí.
123
00:14:50,200 --> 00:14:52,650
Quizás simplemente estoy paranoico.
124
00:14:52,650 --> 00:14:55,210
Prepare rápidamente un ala separada,
125
00:14:55,210 --> 00:14:58,250
para asentar a la familia Zhuo. No hay margen de error.
126
00:14:58,250 --> 00:15:00,450
Entiendo.
127
00:15:02,900 --> 00:15:07,840
Esta noche debe haber sido muy peligrosa. Sr. Su, ¿se encuentra bien?
128
00:15:09,200 --> 00:15:11,780
Afortunadamente, el comandante también estuvo presente.
129
00:15:11,780 --> 00:15:17,880
Aunque hubo muchas circunstancias imprevistas, logramos superarlo de manera segura.
130
00:15:17,880 --> 00:15:22,980
Aunque esta noche fue realmente sorprendente.
131
00:15:22,980 --> 00:15:26,610
Me sorprendió cuando Sir Su resumió lo sucedido.
132
00:15:26,610 --> 00:15:31,940
Debe haber sido insoportable para quienes se vieron directamente afectados.
133
00:15:33,200 --> 00:15:39,010
Así es. La situación de la Gran Princesa era un secreto muy bien guardado incluso en aquel entonces.
134
00:15:39,010 --> 00:15:41,870
Pocas personas lo sabían, incluso entre la familia real.
135
00:15:41,870 --> 00:15:46,520
¿El Príncipe Yu te preguntó cómo te enteraste?
136
00:15:46,520 --> 00:15:50,780
No lo encontré. El príncipe Yu encontró la información y luego me la contó.
137
00:15:50,780 --> 00:15:51,920
¿Qué?
138
00:15:51,920 --> 00:15:54,500
Realmente fue el Príncipe Yu.
139
00:15:54,500 --> 00:15:57,840
Sin embargo, el señor Su lo guió hacia la historia en primer lugar.
140
00:16:00,300 --> 00:16:05,440
¿Puedes dejar de hablar en círculos? Sólo me estás confundiendo. Date prisa y cuéntame qué pasó.
141
00:16:05,440 --> 00:16:09,620
Empecé a planificar los eventos de esta noche antes del año nuevo.
142
00:16:09,620 --> 00:16:15,210
Los rumores son algo espantoso. Puse a mi gente tanto en el palacio como en Hong Xiu Zhao.
143
00:16:15,210 --> 00:16:18,380
Ambos hablaron sobre la historia de la Gran Princesa.
144
00:16:18,380 --> 00:16:22,810
y cuán similares se ven Xiao Jingrui y el Príncipe Chen del Sur de Chu.
145
00:16:22,810 --> 00:16:25,240
¿Su Alteza ha oído alguna vez a la Reina hablar sobre cómo
146
00:16:25,240 --> 00:16:30,040
Hace veinte años, ¿la familia real de Chu del Sur envió un rehén a Jinling?
147
00:16:30,040 --> 00:16:31,590
Tengo.
148
00:16:31,590 --> 00:16:36,400
Solo estas dos pistas fueron suficientes para enviar a Qin Banruo a cazar.
149
00:16:36,400 --> 00:16:40,760
Ah, y el mes pasado, Gong Yu intentó asesinar a Xie Yu.
150
00:16:42,500 --> 00:16:45,580
Por supuesto, según el plan, el asesinato fracasó.
151
00:16:45,580 --> 00:16:50,190
Gong Yu resultó herido y se escondió dentro de Hong Xiu Zhao.
152
00:16:50,190 --> 00:16:53,080
Para agradecer a Qin Banruo por salvarle la vida,
153
00:16:53,080 --> 00:16:57,280
Gong Yu le contó el secreto de que Xie Yu asesinó al bebé.
154
00:17:00,400 --> 00:17:04,190
Lo entiendo ahora. Después de enterarse de esas cosas,
155
00:17:04,190 --> 00:17:07,470
El Príncipe Yu definitivamente vendría a buscarte para discutir cómo usar esa información.
156
00:17:07,470 --> 00:17:12,550
Entonces lo ayudaste a planear descubrir todo esto en el cumpleaños de Jingrui.
157
00:17:14,800 --> 00:17:21,060
Asombroso. Pero, el grupo de Yuwen Xuan...
158
00:17:21,060 --> 00:17:23,210
¿Qué pasó allí?
159
00:17:25,600 --> 00:17:28,510
Para el viaje de Yuwen Xuan a la capital,
160
00:17:28,510 --> 00:17:32,490
Al príncipe Yu se le encomendó la tarea de acogerlos. Por supuesto que conocería a Yuwen Nian.
161
00:17:32,490 --> 00:17:36,030
Y la chica se parece mucho a Jingrui.
162
00:17:36,030 --> 00:17:40,360
La situación salta a la vista inmediatamente. Además, para el Príncipe Yu,
163
00:17:40,360 --> 00:17:44,220
Hacer arreglos para que los hermanos asistan a la celebración sería sencillo.
164
00:17:44,220 --> 00:17:46,780
Así es.
165
00:17:46,780 --> 00:17:50,960
Es un poco cruel, pero es una oportunidad única.
166
00:17:50,960 --> 00:17:55,530
¡Además, el grupo de Southern Chu llegó en el momento justo!
167
00:17:55,530 --> 00:17:59,010
¡Como si fuera el destino!
168
00:17:59,010 --> 00:18:03,480
Es difícil decir si fue destinado o creado por el hombre.
169
00:18:05,200 --> 00:18:09,370
La pobre familia Zhuo, siendo engañada todos estos años.
170
00:18:09,370 --> 00:18:12,460
Además, el joven Jingrui
171
00:18:12,460 --> 00:18:15,540
¿Cómo crees que le irá en el futuro?
172
00:18:15,540 --> 00:18:19,870
Él sabe de tu participación en toda esta situación.
173
00:18:19,870 --> 00:18:23,050
Pase lo que pase, ustedes dos eran amigos.
174
00:18:23,050 --> 00:18:27,360
¿Te culpará por ser demasiado cruel?
175
00:18:29,300 --> 00:18:34,290
Si Sir Su no fuera tan duro, ¿cómo podría romper la relación de Jingrui con Xie Yu?
176
00:18:34,290 --> 00:18:40,530
Hay consecuencias para todo. Jingrui eventualmente tendría que enfrentar estas cosas.
177
00:18:43,600 --> 00:18:48,740
¿Su Alteza tenía algo más que discutir esta noche?
178
00:18:48,740 --> 00:18:55,610
El plan de Sir Su no necesitaba que yo hiciera nada. Sin embargo,
179
00:18:55,610 --> 00:18:58,870
Quería ver yo mismo la desaparición de Xie Yu.
180
00:19:01,300 --> 00:19:06,020
Me parece que Su Alteza estaba preocupada por los soldados del Príncipe Yu.
181
00:19:06,020 --> 00:19:08,530
Tenías miedo de que hubiera peligro
182
00:19:08,530 --> 00:19:11,910
y algo le pasaría a Sir Su.
183
00:19:11,910 --> 00:19:14,090
Así es. Gran General,
184
00:19:15,080 --> 00:19:18,290
Su Majestad irá de caza pasado mañana.
185
00:19:18,290 --> 00:19:23,390
Los diplomáticos de Chu del Sur definitivamente se unirán. Asegúrate de presumir un poco ante Yuwen Xuan.
186
00:19:23,390 --> 00:19:26,120
De lo contrario, pensará que todos los generales de la corte de Da Liang,
187
00:19:26,120 --> 00:19:28,640
Son funcionarios manipuladores como Xie Yu.
188
00:19:28,640 --> 00:19:32,010
-Lo mejor es aplastar cualquier ambición descabellada antes de que se desarrolle.
-Está bien.
189
00:19:32,900 --> 00:19:36,520
Señor Su, tiene que preocuparse por muchas cosas. Por el bien de tu salud,
190
00:19:36,520 --> 00:19:40,810
No necesitas preocuparte por pequeños problemas como Yuwen Xuan.
191
00:19:40,810 --> 00:19:43,160
No es necesariamente un problema pequeño.
192
00:19:43,160 --> 00:19:48,080
Si no fuera por esta noche, ¿cuándo tendría Yuwen Xuan la oportunidad de ver las luchas de poder dentro de nuestras cortes?
193
00:19:48,080 --> 00:19:50,270
Las palabras de Su Alteza son inapropiadas.
194
00:19:50,270 --> 00:19:52,890
¿Estás diciendo que Sir Su hizo algo mal?
195
00:19:52,900 --> 00:19:57,000
El Príncipe Heredero y el Príncipe Yu han estado peleando desde el primer día. Todo el mundo sabe sobre eso.
196
00:19:57,000 --> 00:20:00,030
Además, apuesto a que Southern Chu
197
00:20:00,030 --> 00:20:03,860
Tiene problemas como este también, ¿verdad?
198
00:20:07,900 --> 00:20:12,290
Al menos recientemente, la corte de Chu del Sur ha sido pacífica.
199
00:20:12,290 --> 00:20:14,750
El país es estable y la gente está feliz.
200
00:20:14,750 --> 00:20:18,210
Aparte de las escaramuzas con Mianyi, no hay muchos combates.
201
00:20:19,200 --> 00:20:22,560
Si los funcionarios de nuestro país continúan luchando,
202
00:20:22,560 --> 00:20:25,320
y perdemos nuestro prestigio entre nuestros vecinos más estables,
203
00:20:25,320 --> 00:20:28,670
pueden pensar en invadir.
204
00:20:28,670 --> 00:20:33,340
Las palabras de Sir Su suenan como las de un erudito estatal.
205
00:20:35,500 --> 00:20:40,190
Como Su Alteza y Sir Su lo dicen, comenzaré a planificar mañana.
206
00:20:40,190 --> 00:20:45,510
Señor Su, no se preocupe. Con Su Alteza a la caza, definitivamente mostraremos nuestra destreza militar.
207
00:20:45,510 --> 00:20:49,260
Yuwen Xuan y los diplomáticos se sorprenderán.
208
00:20:49,260 --> 00:20:52,860
Es tarde. Sir Su debería descansar.
209
00:20:53,800 --> 00:20:57,480
Así es. Su Alteza debería irse primero.
210
00:20:57,480 --> 00:21:01,180
Será un inconveniente si ambos nos vamos al mismo tiempo.
211
00:21:26,800 --> 00:21:29,830
¿Dije algo mal hace un momento?
212
00:21:33,200 --> 00:21:38,490
Él es el señor, tú eres su general. Soy un táctico.
213
00:21:38,490 --> 00:21:41,020
Debe manejar estas relaciones de manera adecuada.
214
00:21:41,020 --> 00:21:44,260
Frente a él, no hemos hablado muchas veces.
215
00:21:44,260 --> 00:21:47,560
No necesitas defenderme con tanta vehemencia.
216
00:21:50,900 --> 00:21:54,400
Está bien, haré lo que dices.
217
00:21:59,100 --> 00:22:00,910
Xiaoshu
218
00:22:01,600 --> 00:22:07,600
Debes sentirte culpable por lo que pasó con Jingrui, ¿verdad?
219
00:22:10,500 --> 00:22:15,380
Me equivoqué de nuevo.
220
00:22:27,700 --> 00:22:32,200
Xie Yu, Xie Yu
221
00:22:33,110 --> 00:22:35,790
Xie Yu
222
00:22:36,700 --> 00:22:41,620
Fue una pérdida de tiempo favorecerlo durante tantos años.
223
00:22:44,300 --> 00:22:50,340
Xie Yu es extremadamente bueno disfrazándose
Todos pensaban que era bueno y leal.
224
00:22:50,340 --> 00:22:55,350
Si no fuera por las peleas de Xie y Zhuo en el pasado. Nunca lo habría sabido.
225
00:22:55,350 --> 00:23:00,570
que orquestó todo el caso del asesinato de los eunucos en la Capital.
226
00:23:00,570 --> 00:23:03,400
Sin mencionar que antes de esto tuvo alianzas secretas.
227
00:23:03,400 --> 00:23:09,820
Usar Tianquan Manor para eliminar obstáculos y matar en secreto a funcionarios imperiales.
Todas estas ofensas son graves y no pueden ser perdonadas.
228
00:23:10,700 --> 00:23:16,150
No ha tomado en serio tu amabilidad.
229
00:23:21,200 --> 00:23:24,700
¿Has grabado toda la confesión de Zhuo Dinfeng?
230
00:23:24,700 --> 00:23:28,190
Si, pero
231
00:23:30,100 --> 00:23:31,830
¿Qué?
232
00:23:33,600 --> 00:23:35,530
Según Zhuo Dinfeng,
233
00:23:35,530 --> 00:23:39,750
La tía Li Yang no tenía idea de lo que estaba haciendo Xie Yu.
234
00:23:39,750 --> 00:23:43,800
Entonces estaba pensando que ya que ella es nuestra familia,
235
00:23:43,800 --> 00:23:47,610
sus hijos también son parte del linaje imperial
236
00:23:47,610 --> 00:23:51,680
Por eso me gustaría preguntarle si puede perdonar la ejecución de la familia.
237
00:23:53,200 --> 00:23:58,120
Es raro que tengas un corazón piadoso,
238
00:23:58,120 --> 00:24:01,800
La gran emperatriz viuda no se ha sentido bien últimamente.
239
00:24:01,800 --> 00:24:05,640
así que por su salud,
240
00:24:05,640 --> 00:24:09,890
No podemos dejar que Li Yang sufra por culpa de Xie Yu.
241
00:24:09,890 --> 00:24:13,020
Lo bueno es que tiene su propio lugar.
242
00:24:13,020 --> 00:24:18,730
Después de la toma de la mansión del marqués, solo dile que se lleve a sus hijos.
243
00:24:18,730 --> 00:24:22,670
a su propia mansión.
244
00:24:23,800 --> 00:24:27,940
En cuanto al caso de Xie Yu, quiero que estés a cargo.
245
00:24:27,940 --> 00:24:32,760
Debe verificar cuidadosamente cada documento y evidencia.
246
00:24:32,760 --> 00:24:37,430
No se pierda ninguno de los crímenes de Xie Yu.
247
00:24:37,430 --> 00:24:41,470
pero las cosas que el no hizo
248
00:24:41,470 --> 00:24:43,590
recuerda,
249
00:24:44,600 --> 00:24:48,670
no dejar que otros se lo presionen.
250
00:24:50,300 --> 00:24:52,340
Entiendo.
251
00:24:56,900 --> 00:25:00,470
Doctor Qin,
252
00:25:00,470 --> 00:25:05,140
Has visto crecer a Qi-er, ¡sálvala!
253
00:25:05,140 --> 00:25:07,800
La posición del feto es anormal y su presión arterial es baja.
254
00:25:07,800 --> 00:25:10,300
además del estrés y la preocupación
255
00:25:10,300 --> 00:25:14,000
Me temo que no puedo hacer nada.
256
00:25:14,000 --> 00:25:16,670
Doctor Qin, yo...
¿Cómo está ella?
257
00:25:16,670 --> 00:25:19,600
Princesa Real, los hombros del niño han emergido,
258
00:25:19,600 --> 00:25:23,480
No podremos salvar a la madre, pero sí al bebé.
259
00:25:23,480 --> 00:25:28,320
Mi Qi er todavía está vivo, ¿qué estás tratando de hacer?
260
00:25:28,320 --> 00:25:32,540
¡Qi er, Qi er! Estoy aquí
¡Madre!
261
00:25:32,540 --> 00:25:37,140
- ¡No tengas miedo, estoy aquí para ti!
- ¡Salva al hijo de Qingyao!
262
00:25:37,140 --> 00:25:39,320
¡Qi er!
263
00:25:39,320 --> 00:25:43,010
¡Qi er! ¡Qi er!
264
00:25:44,600 --> 00:25:49,030
Jefe, la joven amante Xie falleció debido a complicaciones del parto.
265
00:25:52,100 --> 00:25:55,050
- ¿Qué pasa con el niño?
- El niño está bien.
266
00:25:55,050 --> 00:25:58,700
El príncipe Yu fue generoso y permitió que Qingyao se fuera.
267
00:25:58,700 --> 00:26:02,260
Pero ya era demasiado tarde y no pudo verla por última vez.
268
00:26:02,260 --> 00:26:07,780
La Gran Princesa le permitió llevarse al niño, diciendo que era el deseo de la joven señorita.
269
00:26:16,700 --> 00:26:21,420
¡Jefe! Iré a buscar al doctor Yan.
270
00:26:43,600 --> 00:26:46,720
Su Gege no se encuentra bien.
271
00:26:48,200 --> 00:26:50,210
Estoy bien.
272
00:26:51,600 --> 00:26:53,840
¿Mejorarás?
273
00:26:58,500 --> 00:27:00,740
Lo haré.
274
00:27:03,700 --> 00:27:06,310
¿Sabes por qué?
275
00:27:08,800 --> 00:27:11,470
Porque el corazón de una persona
276
00:27:13,600 --> 00:27:17,260
se volverá cada vez más difícil.
277
00:27:41,500 --> 00:27:45,660
Signo: El Pilar de Defensa
278
00:28:29,700 --> 00:28:34,650
Jefe, el director de las oficinas de Xuanjing, Xia Jiang, acaba de regresar a la capital.
279
00:28:42,200 --> 00:28:44,630
Saludos a ti, Shifu.
280
00:28:53,600 --> 00:28:59,420
Dong-er, desde que la Oficina Xuanjing fue fundada por el difunto primer emperador de Da Liang,
281
00:28:59,420 --> 00:29:01,900
¿Cuál es nuestra doctrina?
282
00:29:04,600 --> 00:29:07,850
Sigue sólo las órdenes del Emperador, elimina todos los males.
283
00:29:07,850 --> 00:29:10,740
no intervenir en la política ni entrar en alianzas.
284
00:29:10,740 --> 00:29:14,870
Ya que sabes que no entramos en alianzas,
285
00:29:14,870 --> 00:29:18,260
¿Por qué estabas en la mansión del marqués de Ning?
286
00:29:18,260 --> 00:29:23,510
Estaba bajo las órdenes del Emperador para investigar el asesinato del eunuco.
287
00:29:23,510 --> 00:29:27,950
¿Por qué el asesinato de un eunuco estaría relacionado con el marqués?
288
00:29:27,950 --> 00:29:32,410
Sospechaba de Zhuo Dinfeng y necesitaba pruebas.
289
00:29:32,410 --> 00:29:34,630
- ¿Fue probado?
-Sí.
290
00:29:34,630 --> 00:29:37,380
Entonces ¿qué pasó?
291
00:29:37,380 --> 00:29:40,000
¿Por qué no dejaste la mansión?
292
00:29:40,000 --> 00:29:43,310
¿Cómo te involucraste en los asuntos que vinieron después?
293
00:29:43,310 --> 00:29:50,540
- Puede que no sepas la situación en ese momento...
- ¿Qué tiene que ver la situación con nosotros?
294
00:29:50,540 --> 00:29:55,320
Como director ejecutivo, usted debe saber qué hacer.
295
00:29:55,320 --> 00:29:57,870
Sólo seguimos las órdenes y decretos del Emperador,
296
00:29:57,870 --> 00:30:00,470
una vez resuelto el caso, sólo hace falta informarlo al emperador.
297
00:30:00,470 --> 00:30:04,790
Y no debería involucrarse en nada más.
¿No lo sabes?
298
00:30:04,790 --> 00:30:10,380
Creo que si Zhuo Dinfeng fuera asesinado por Xie Yu, entonces Su Majestad no creería lo que dijimos.
299
00:30:13,000 --> 00:30:16,520
Sólo tenemos que decirle los resultados.
300
00:30:16,520 --> 00:30:22,250
Lo crea o no, no tiene nada que ver con nosotros.
301
00:30:29,500 --> 00:30:34,760
El asunto en la mansión del Marqués de Ning es obviamente un enfrentamiento entre el Príncipe Heredero y el Príncipe Yu.
302
00:30:34,760 --> 00:30:39,920
Que te involucres ya ha roto nuestros principios.
303
00:30:44,400 --> 00:30:52,120
A partir de hoy, quedará confinado en la Oficina para reflexionar sobre sus errores.
304
00:30:52,120 --> 00:30:54,570
Sí, lo entiendo.
305
00:30:59,400 --> 00:31:03,460
Su súbdito Xia Jiang saluda a Su Majestad.
306
00:31:03,460 --> 00:31:07,270
¡Por fin has vuelto! Levántate, levántate.
- Gracias, Su Majestad
307
00:31:07,270 --> 00:31:10,420
Esta vez vuestro retiro ha durado bastante tiempo.
308
00:31:10,420 --> 00:31:14,500
Es fantástico que los niños puedan ayudarme a realizar las tareas.
309
00:31:15,400 --> 00:31:19,380
Su Majestad, hablando de los niños,
310
00:31:19,380 --> 00:31:21,600
Estoy muy avergonzado.
311
00:31:21,600 --> 00:31:24,200
Ya he castigado a Xia Dong,
312
00:31:24,220 --> 00:31:26,250
Espero que seas indulgente.
313
00:31:26,250 --> 00:31:31,330
¿Castigar a Xia Dong? ¿Por qué?
314
00:31:31,330 --> 00:31:33,400
El asunto en la mansión del marqués Ning.
315
00:31:33,400 --> 00:31:35,700
Xia Dong incumplió su deber.
316
00:31:35,700 --> 00:31:40,200
No era lo que debería hacer un director ejecutivo de la Oficina Xuanjing.
317
00:31:40,200 --> 00:31:46,600
Eres demasiado estricto, Xia Dong me estaba ayudando a resolver un caso.
318
00:31:47,600 --> 00:31:53,540
Creo que lo que pasó esa noche no es simplemente un caso.
319
00:31:53,540 --> 00:31:57,770
La Oficina de Xuanjing es un arma que solo puede ser empuñada por Su Majestad.
320
00:31:57,770 --> 00:32:01,310
Otros ni siquiera pueden pensar en ello.
321
00:32:02,300 --> 00:32:09,000
¿Lo que quieres decir es que hay alguien detrás de esto?
322
00:32:10,010 --> 00:32:14,090
Solo tengo sospechas pero no hay pruebas por el momento.
323
00:32:14,090 --> 00:32:16,460
Sólo me gustaría señalar que,
324
00:32:16,460 --> 00:32:19,290
El crimen de Xie Yu es una cosa,
325
00:32:19,290 --> 00:32:24,460
pero otra cosa es cómo se sacaron a la luz esos crímenes.
326
00:32:29,700 --> 00:32:35,230
El que sea capaz de derribar a la Marquesa de Ning, no sería una persona sencilla.
327
00:32:35,230 --> 00:32:39,620
- Tienes que investigar esto.
-Sí, Su Majestad.
328
00:32:39,620 --> 00:32:42,680
Los crímenes de Xie Yu han sido probados.
329
00:32:42,680 --> 00:32:47,540
No quiero verlo, pero como regresaste, ve a verlo por mí.
330
00:32:47,540 --> 00:32:52,070
Pregúntale si hay algo que quiera decir.
331
00:32:52,070 --> 00:32:57,680
Hay algunas cosas que el Príncipe Yu tal vez no quiera transmitirle.
332
00:32:57,680 --> 00:33:01,000
Entiendo.
333
00:33:20,680 --> 00:33:25,760
Director Xia, finalmente regresa a la capital.
334
00:33:25,760 --> 00:33:29,970
Te dije que no te involucraras demasiado en las competencias del grupo demasiado pronto.
335
00:33:29,970 --> 00:33:34,500
No me creíste en ese momento, ¿me crees ahora?
336
00:33:36,300 --> 00:33:39,350
Esta vez fui descuidado.
337
00:33:41,100 --> 00:33:44,310
Una caída tan grande.
338
00:33:44,310 --> 00:33:48,020
Me temo que no se puede describir como descuido.
339
00:33:49,900 --> 00:33:52,700
Tu amablemente viniste a verme hoy,
340
00:33:52,700 --> 00:33:55,240
solo quiero hacérmelo saber
341
00:33:55,240 --> 00:33:58,700
¿Cómo me caí?
342
00:33:58,700 --> 00:34:01,560
No tiene sentido eso.
343
00:34:01,560 --> 00:34:04,590
En una palabra, has perdido por completo.
344
00:34:04,590 --> 00:34:08,840
No sólo has perdido tu reputación sino que también perderás la vida.
345
00:34:08,840 --> 00:34:14,280
¿No hay nada que se pueda ayudar ni siquiera con su presencia, Directora Xia?
346
00:34:24,900 --> 00:34:27,750
¿En qué medida quieres que te ayuden?
347
00:34:32,200 --> 00:34:35,320
¿En qué medida puedes ayudar?
348
00:34:36,300 --> 00:34:41,510
Si mantienes la boca cerrada, puedo asegurarme de que no mueras.
349
00:34:47,800 --> 00:34:50,430
Eso es todo lo que se puede hacer.
350
00:34:50,430 --> 00:34:54,730
El Emperador sospechará si hacemos más que eso.
351
00:34:54,730 --> 00:34:58,800
Donde hay vida, hay esperanza.
352
00:35:09,900 --> 00:35:15,710
Espero que el director Xia pueda completar este acuerdo.
353
00:35:24,600 --> 00:35:27,840
Siempre he completado alguna
354
00:35:27,840 --> 00:35:31,360
acuerdos entre usted y yo.
355
00:35:41,600 --> 00:35:44,050
Hace cinco días, cuando el Emperador regresó de los cotos de caza
356
00:35:44,050 --> 00:35:48,640
Inmediatamente le otorgó al Príncipe Jing 20 buenos caballos, 10 perlas de oro y una ruyi de jade.
T/N. ruyi - un adorno auspicioso
357
00:35:48,640 --> 00:35:52,480
Por su valentía en el coto de caza y por aumentar el prestigio de Da Liang.
358
00:35:52,480 --> 00:35:56,220
En los últimos días, el Palacio Oriental y el Príncipe Yu enviaron regalos al Príncipe Jing.
359
00:35:56,220 --> 00:35:58,520
Los cortesanos siguieron la tendencia y lo visitaron.
360
00:35:58,520 --> 00:36:00,770
Pero el Príncipe Jing sólo aceptó regalos de los otros Príncipes.
361
00:36:00,770 --> 00:36:03,310
Dijo que no es agradable rechazar los regalos de los hermanos.
362
00:36:03,310 --> 00:36:06,090
No aceptó regalos de nadie más.
363
00:36:06,090 --> 00:36:11,970
Por orden del jefe, el señor Shisan ha comenzado a ocuparse de todos los espías que Qin Banruo plantó en las diferentes casas de los cortesanos.
364
00:36:11,970 --> 00:36:15,360
Algunos de ellos fueron descubiertos cuando cometieron errores mientras buscaban inteligencia.
365
00:36:15,360 --> 00:36:18,640
Otros fueron expulsados por asuntos personales, los demás fueron
366
00:36:18,640 --> 00:36:22,220
¿Cuántos han estado expuestos?
Alrededor de 7 u 8.
367
00:36:25,100 --> 00:36:26,930
¿Hay alguna otra noticia?
368
00:36:26,930 --> 00:36:31,570
Aún no hay más noticias.
369
00:36:33,000 --> 00:36:34,760
¿No más?
370
00:36:37,300 --> 00:36:40,700
Todavía no hemos recibido noticias sobre la sentencia de Xie Yu.
371
00:36:41,500 --> 00:36:44,600
Temo que alguien se sienta ansioso.
372
00:36:45,500 --> 00:36:47,800
Jefe, el Príncipe Yu está aquí.
373
00:36:48,960 --> 00:36:52,920
El jefe lo predijo tan bien que me despediré.
374
00:36:59,700 --> 00:37:01,750
- Señor Su. Sr. Su, no lo sabe
- su alteza
375
00:37:01,750 --> 00:37:04,440
El padre debe estar confundido.
376
00:37:04,440 --> 00:37:06,500
¿Qué dijo Su Alteza?
377
00:37:09,300 --> 00:37:13,650
Quiero decir, realmente no entiendo lo que piensa.
378
00:37:13,650 --> 00:37:15,720
El caso de Xie Yu debería ser inamovible.
379
00:37:15,720 --> 00:37:19,440
No importa cuán indulgente sea, a lo sumo sólo puede evitar implicar a su familia. Su sentencia de muerte es inevitable.
380
00:37:19,440 --> 00:37:22,340
¿Sobre qué más duda mi padre?
381
00:37:22,400 --> 00:37:27,600
¿Su Majestad dudó? ¿No estaba bien hace un par de días?
382
00:37:27,630 --> 00:37:31,930
No lo sabes, el director de la oficina de Xuanjing, Xia Jiang, ha regresado.
383
00:37:31,930 --> 00:37:35,590
Este viejo, no me di cuenta de que tiene tanta amistad con Xie Yu.
384
00:37:35,590 --> 00:37:40,480
Quién sabe qué murmuró delante de padre y ahora el viento ha cambiado.
385
00:37:40,480 --> 00:37:44,110
¿Cómo podría cambiar? Hay pruebas irrefutables en el caso de Xie Yu.
386
00:37:44,110 --> 00:37:46,740
Hay una carta escrita a mano por Xie Yu en Tianquan Manor.
387
00:37:46,740 --> 00:37:51,410
También hay un plano de la casa de Shen Zhui dibujado por Xie Yu en manos de Zhuo Qingyao.
388
00:37:51,410 --> 00:37:54,260
Un crimen por asesinar a un funcionario imperial
389
00:37:54,260 --> 00:37:56,540
no se puede revertir con unas pocas palabras.
390
00:37:56,540 --> 00:38:01,130
Él lo ha confesado, pero hay algunas cosas que no lo hizo.
391
00:38:01,130 --> 00:38:05,860
Básicamente, admitió crímenes que se cometieron para ayudar al Príncipe Heredero,
392
00:38:05,860 --> 00:38:10,660
pero no a crímenes que invadieron poderes imperiales, como el caso del asesinato del eunuco.
393
00:38:10,660 --> 00:38:15,350
Sí, admitió haber usado Zhuo Dinfeng.
394
00:38:15,350 --> 00:38:19,890
incluido el intento de asesinar a Shen Zhui.
Pero dijo que era inocente en otros asuntos.
395
00:38:19,890 --> 00:38:25,530
En cambio, dijo que Zhuo Dinfeng lo incriminó para vengarse.
396
00:38:25,530 --> 00:38:28,330
Parece que sólo quiere salvar su propia vida.
397
00:38:28,330 --> 00:38:31,600
Pero es cierto, cuando el Príncipe Heredero suba al trono,
398
00:38:31,600 --> 00:38:34,810
él podrá regresar.
399
00:38:34,810 --> 00:38:37,840
Él sólo está soñando.
400
00:38:37,840 --> 00:38:39,970
Si no puedo enviarlo a la tumba,
401
00:38:39,970 --> 00:38:43,210
Entonces he desperdiciado tus esfuerzos planeando todo esto.
402
00:38:43,210 --> 00:38:48,090
Ya que tienes tanta confianza, ¿por qué deberías preocuparte por Xia Jiang?
403
00:38:49,800 --> 00:38:55,690
No tienes idea. Xia Jiang es muy capaz y mi padre tiene total confianza en él.
404
00:38:55,690 --> 00:39:00,810
Escuché que tan pronto como regresó, reprendió a Xia Dong por ayudarme.
405
00:39:00,810 --> 00:39:06,820
Estoy tan confundido, él no tiene conexiones con Xie Yu, ¿por qué iba a ayudarlo?
406
00:39:09,200 --> 00:39:11,820
No tienes que tener tanta prisa.
407
00:39:11,820 --> 00:39:16,560
Su Majestad confía en Xia Jiang, pero en cuanto a favoritismo
408
00:39:16,560 --> 00:39:19,030
no perderás contra él.
409
00:39:19,030 --> 00:39:22,870
Xie Yu quiere resucitar, pero no será fácil.
410
00:39:22,870 --> 00:39:26,600
Su poder se ha ido, vivir o morir no hay diferencia.
411
00:39:26,600 --> 00:39:29,810
Pero la actitud de Su Majestad hacia mí
412
00:39:29,810 --> 00:39:33,510
ha sido raro. Si bien sigue siendo cariñoso y cálido,
413
00:39:33,510 --> 00:39:38,100
pero parece algo retraído.
414
00:39:41,300 --> 00:39:46,790
Estás pensando demasiado. Todos los funcionarios de la corte lo están apoyando.
415
00:39:46,790 --> 00:39:53,010
Finalmente has oprimido al Príncipe Heredero, no puedes perder el impulso ahora.
416
00:39:53,010 --> 00:39:56,440
Lo que dijiste es verdad. Entiendo.
417
00:39:57,600 --> 00:40:00,810
¿Xia Jiang fue a la prisión para reunirse con Xie Yu?
418
00:40:00,810 --> 00:40:07,430
Se encontraron una vez, dijo que era un edicto imperial y envió a todos mis hombres.
Así que no sé de qué hablaron.
419
00:40:16,500 --> 00:40:20,520
El otro día, te pedí que le encargaras a Zhou Dinfeng que escribiera una lista de objetivos de asesinato.
420
00:40:20,520 --> 00:40:23,520
¿Lo entendiste?
421
00:40:23,520 --> 00:40:26,810
Sí, lo traje hoy. Por favor, eche un vistazo.
422
00:40:27,800 --> 00:40:30,910
Xie Yu es sin duda un hombre atrevido.
423
00:40:30,910 --> 00:40:34,140
Con solo usar Zhuo Dinfeng ha matado a tanta gente.
424
00:40:34,140 --> 00:40:38,120
Todos estos años, es una suerte que él no me haya matado.
425
00:40:39,200 --> 00:40:41,320
Quizás haya personas en esta lista que incluso
426
00:40:41,320 --> 00:40:46,240
El propio Zhou Dinfeng no sabe por qué Xie Yu los quería muertos.
427
00:40:46,240 --> 00:40:50,650
Así es. Incluso yo no entiendo a algunos de ellos, por qué los quería muertos.
428
00:40:50,650 --> 00:40:54,050
Eso es cierto. Por ejemplo aquí...
429
00:40:54,050 --> 00:40:57,420
Li Chongxin, fue asesinado en el año 17 de Kaiwen.
T/N. Kaiwen - nombre de la era del actual Emperador
430
00:40:57,420 --> 00:41:02,190
Hace unos 12 o 13 años... un maestro de escuela.
431
00:41:02,190 --> 00:41:04,990
Es curioso...
432
00:41:07,800 --> 00:41:13,960
¿Alguna vez pensaste que tal vez Xie Yu había matado a estas personas por otros?
433
00:41:13,960 --> 00:41:15,830
¿Otros?
434
00:41:15,830 --> 00:41:20,340
¿No dijiste antes que Xie Yu y Xia Jiang son solo conocidos?
435
00:41:20,340 --> 00:41:24,470
Pero esta vez, Xia Jiang protegió a Xie Yu.
436
00:41:24,470 --> 00:41:28,530
Quizás porque hay alguna conexión.
437
00:41:28,530 --> 00:41:31,550
¿Qué puede ganar Xia Jiang?
438
00:41:32,800 --> 00:41:36,200
¿Quieres decir que él también está del lado del Príncipe Heredero?
439
00:41:36,200 --> 00:41:39,760
Antes de que el Príncipe Heredero ascienda al lanzamiento, Xia Jiang no se preocuparía por él.
440
00:41:39,760 --> 00:41:44,330
Nunca participa en conflictos partidistas, por eso el Emperador confía en él.
441
00:41:44,330 --> 00:41:48,930
Eso es cierto. Xia Jiang es muy leal a su padre.
442
00:41:48,930 --> 00:41:54,310
Es exactamente por eso que no entiendo su voluntad de ayudar a Xie Yu.
443
00:41:55,390 --> 00:41:58,320
¿Y si Xie Yu hiciera algún tipo de trabajo para él?
444
00:42:00,100 --> 00:42:07,170
Subtitulado por el equipo Lang Ya Bang @ Viki
445
00:42:07,170 --> 00:42:13,700
446
00:42:13,700 --> 00:42:20,540
447
00:42:20,540 --> 00:42:27,380
448
00:42:27,380 --> 00:42:34,840
449
00:42:34,840 --> 00:42:41,160
450
00:42:41,160 --> 00:42:48,070
451
00:42:48,070 --> 00:42:54,860
452
00:42:54,860 --> 00:43:07,200
453
00:43:07,200 --> 00:43:15,050
454
00:43:15,050 --> 00:43:21,940
455
00:43:21,940 --> 00:43:28,670
456
00:43:28,670 --> 00:43:34,280
457
00:43:34,280 --> 00:43:42,480
458
00:43:42,480 --> 00:43:49,380
459
00:43:49,380 --> 00:43:56,200
460
00:43:56,200 --> 00:44:03,440
461
00:44:03,440 --> 00:44:08,560
462
00:44:08,560 --> 00:44:21,700
Subtitulado por el equipo Lang Ya Bang @ Viki
463
00:44:21,700 --> 00:44:26,700